一位從南美來台出差的西語使用者，進診間前用西班牙文填完了 Brief。醫師按一下就讀到中文，病人的原話一個字也沒被改。這篇談 iRehab Brief 怎麼處理語言：題目來自人工審過的多語題庫、翻譯由醫師觸發、原文永遠保留——以及我們刻意不做的幾件事。
Brief 是為了解決醫師的問題而做的：讓病人在見醫師之前，先用自己的話把最重要的事說完。但在門診裡，我們一再看到同一個畫面：拿著手機填寫的，是陪長輩來看病的孫子。這篇談這個畫面讓我們重新想了什麼，以及 Brief 接下來想往哪裡走。
多數醫療 AI demo 都在秀術後病患——兩週縱向資料、漂亮的傷口、乖乖做完的運動紀錄。但臨床現場的大多數是初診：沒有病史、一句口語主訴、其中 60–70% 其實不需要手術。這篇談的是 iRehab 的「診前簡報 (Brief)」——醫師在病人坐下前讀到的一行摘要——以及為什麼核心約束是「病人答不出這是肌腱還是神經」。
醫療 AI 的主流方向是 end-to-end automation（端對端自動化）。iRehab 選擇反向。醫師要的不是 AI 幫忙寫完文書，是在病患坐下之前，把過去兩週的回報資料壓縮成該次專科真正在乎的那幾個欄位。Draft-Only Enforcement（草稿限定原則）則是讓翻譯機不脫鉤的護欄。
